269月2018

Kelly and Buzz

2012年 2月 9日(木)

2012_02_09_img01

Countdown to Fukushima. Charles Harmison and Yoshiko Wada enter the zone in 3 days. The funds collected in this chipin will be used for obvious supplies, and vet care for the animals, and ongoing care at the shelter. They will ALL require a visit to the vet after spending the last 292 days, 21 hours and 47 minutes fending for themselves. This pair has rescued over 400 Fukushima pets. http://charlesharmison.chipin.com/charles-harmison-and-yoshiko-wada-fukushima-rescue-mission NO amount is too small. Thank you for helping the rescue of the Fukushima animals.

福島へのカウントダウン
チャールズ・ハーミシン氏と和田佳子さんは3日間警戒区域に入ります。
この寄付で得られた資金は、明らかな必需品と、動物の世話、シェルターで暮らしている動物たちのために使われます。
自活して、202日と21時間47分、動物たちは皆診療を望んでいます。
このペアは福島のペットを400匹以上救出しました。

 


The guidelines for the temporary home visits for evacuees has been provided by officials. In summary, the evacuees can bring out their pets, either cats or dogs, and they have to be theirs (not someone else's). They have to have their own vehicle as well. They also cannot remove the bodies of their pets should they have succombed to starvation over the course of the last 292 days, 20 hours and 1...5 minutes. We hope evacuees do return home and try to find their pets, this is the first real opportunity for them to find their pets. There are many, still very much alive and waiting for rescue. This is a small victory, and we arent absolutely confidant this will be successful. Remember, many of these animals are orphaned. Continue to keep the Fukushima animals in your prayers.

避難住民の一時立ち入り(3巡目)についてのガイドラインが役所より発表されました。
要約すると、避難住民は彼らのペット 猫または犬を連れ出すことができます。連れ出すことができるのは飼主のみです。(他人のペットは不可です)
また、連れ出すためには車を持っていることが必要です。
彼らはまた202日と20時間15分の間、飢餓のために亡くなったペットの遺体を持ち出すことができません。
私たちは避難住民の方々が家に戻り、ペットを見つけることを願っています。これは住民の方々にとって彼らのペットを探せる最初の機会です。
まだ沢山の動物が生きています、そして救出されるのを待っています。
これは小さな勝利です。私たちはこれが成功することを絶対的に信頼できるわけではありません。
思い出して下さい。これらの動物たちの多くは孤立しています。福島の動物たちのために祈り続けて下さい。
ありがとう。

一時立入り(3巡目)について(市民向け)

 

Read 1337 times