201月2021

Kelly and Buzz

金曜, 18 1月 2013 00:00

2013年1月18日

10 dogs! 10 dogs! A pack of 10 dog in Utuado, Puerto Rico.

This was taken by a Pets Alive Puerto Rico, a wonderful animal rescue group on the island funded by Sidewalk Angels, which is the Rob & Marisol Thomas foundation.

Rob Thomas is the lead singer from Matchbox 20, and his wife, Marisol, a former model, is Puerto Rican.

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=435132259889320&set=a.123516037717612.21557.120478848021331&type=1&theater

10匹の犬! 10匹の犬! プエルトリコの Utuadoで10匹の犬の群れ

これはPets Alive Puerto Ricoによって撮影されました。
Pets Alive Puerto Ricoは、島の素晴らしい救助グループでロブとマリソル・トーマス基金の歩道の天使によって助成されています。
ロブ・トーマスは、Matchbox 20のリードシンガーで彼の妻 マリソルは元モデルのプエルトリコ人です。

木曜, 03 1月 2013 00:00

2013年1月3日

This is one of the puppies from the image I posted the other day.
The puppy was rescued in Catano, P.R.
Out of the litter, he is one of the ones not doing so well.
He is weak and is not eating. (Ines)

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=469497053107552&set=a.467717289952195.105585.361003870623538&type=1&theater

これは先日私が投稿した写真の子犬の1匹です。
子犬はプエルトリコのカタノ( Catano )で救助されました。
彼はうまく育っていない1匹です。
彼は衰弱していて食べていません。(イネスより)

 

This is why the Hachiko Animal Federation has expanded to Puerto Rico.
This dog was rescued yesterday and cannot use his back legs.
He will be taken to the veterinarian.
We will need to help the rescuer with funds. (Ines)

http://www.facebook.com/photo.php?v=234294190037315&set=vb.100003702066601&type=2&theater

これは私たち”Hachiko Animal Federation(ハチ公動物連盟)”がプエルトリコに活動を広げた理由です。
この犬は昨日救助されました。彼の後ろ脚は使えません。
私たちは資金で救助者を支援する必要があります。(イネスより)

 


2013 01 03 img3

This is a common sight in Puerto Rico. This is what happens to the homeless dogs. :(

これはプエルトリコで普通にみられる光景です。ホームレスの犬に起こることです。:(

 

2013 01 03 img2

Lynn and I just visited La Suiza veterinary clinic in Guanica, Puerto Rico.
La Suiza means the Swiss One.
Dr. Dianne Cuenod is from Switzerland. She and her partner Dora do a lot for the animals in this area.
We will be joining forces with them..
Yey!!!! Sorry picture is blurry...they were very busy. (Ines)

リンと私は、プエルトリコ アニカのLa Suiza獣医クリニックを訪れました。
La Suizaはスイスを意味します。 Dianne Cuenod博士はスイスからきました。
彼女と彼女のパートナー Doraはこの地域で動物のために多くのことを行っています。
私たちは彼女たちと力をあわせることになります。
イェー! 写真がぶれてすみません…彼女たちはたいへん忙しかった。
(イネスより)

 


2013 01 03 img4

Lynn and I scouted the area today (Ensenada) for homeless dogs and cats and to assess the situation on the ground.
This is what we came upon. One passerby, a Puerto Rican said, "Well, that's life." As a Puerto Rican, I am ashamed of that attitude and will work for change to help the animals. (Ines)

今日、リンと私は地域(エンセナダ)のホームレスの犬や猫、そして状況を確認するために捜索をしました。
これはその時起きたことです。一人のプエルトリコ人の通行者が言いました。「仕方ないさ」。
プエルトリコ人として、私はこのような態度を恥じ、動物たちを助けるために変わるでしょう。(イネスより)

 


2013 01 03 img5

An update on the puppy I posted earlier:
He is at a veterinary clinic receiving IV fluids!! (Ines)

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=440726462647348&set=a.439284002791594.103081.100001299956069&type=1&theater

私が以前投稿した子犬の最新情報:
彼は獣医診療所で輸血を受けています!(イネスより)

水曜, 02 1月 2013 00:00

2013年1月2日

Ines' Visit to the Old Mayaguez Cemetery Cat Colony

イネスは旧マヤグエス墓地の猫コロニーを訪問しました.


Please take some time to "Like" the Facebook page of the cat colony at the Old Mayaguez Cemetery for updates.
Please support them. (Ines)

http://www.facebook.com/gatoscementerio?ref=ts&fref=ts

旧マヤグエス墓地の猫コロニーのFacebookページを訪れ「いいね」をお願いします。

彼らに支援をお願いします。(イネスより)

 

2013 01 02 img2
The cat colony at the Old Mayaguez Cemetery has more than 60 cats.
Twenty of them have been spayed or neutered thanks to community support, and about 13 of them have found homes.
The Hachiko Animal Federation is supporting the colony with your financial contribution.
Remember, 100 percent of all funds will go directly to spay/neuter, food, and veterinary care for all the animal we support in Puerto Rico.
Thank you! (Ines)

旧マヤグエス墓地の猫コロニーには60匹以上の猫たちがいます。そのうちの20匹はコミュニティーサポートにより不妊/去勢手術が行われ、13匹の里親が決まりました。
ハチ公動物連盟は皆さんの資金援助でコロニーを支援しています。
資金の100%が、私たちがプエルトリコで支援している動物たちの不妊/去勢手術、食料、獣医医療に使用されます。

 

2013 01 02 img3

This is Sasuke who belongs to Born Free.
Sasuke lives with two Fukushima rescues, Momo and Jonnie who were rescued four and six months ago by the Hoshi Family.
Sasuke has a message for all of us.

これは自由の身に生まれた”サスケ”です。
サスケは、福島で4〜6ヶ月前に星ファミリーによって救助された2頭の犬 モモとジョニーと一緒に住んでいます。
サスケから私たち全てにメッセージがあります。

5 / 28 ページ